SEO многоязычного блога: статьи на каждом языке

SEO многоязычного блога исходит из того, что каждый язык это отдельный рынок: страница на другом языке выходит в топ поиска только тогда, когда читается так, будто её написали в этой стране. Пишите каждую версию с нуля по общему плану, со своими ключевыми словами, адресами и примерами.

Один язык, один рынок

  • У каждого языка свои полностью написанные страницы, чтобы каждая выходила в топ самостоятельно, как это делают крупные международные компании. Основной язык находится в корне сайта, остальные в подпапках (/en/, /ru/, /ua/ с hreflang «uk» для украинского).
  • ИИ отвечает на языке вопроса. Сайт на одном языке отдаёт вопросы на других языках конкуренту, у которого есть нормальная страница на этом языке.
  • У каждого языка свой набор вопросов. Русскоязычные читатели ищут другими словами. Англоязычным, которые недавно переехали в страну, нужен контекст: районы, как записаться, сколько что стоит.

Как писать каждый язык

  • Никогда не переводите напрямую. Каждый язык звучит естественно сам по себе, и адреса страниц тоже.
  • Пишите каждый язык по плану статьи, а не по тексту на другом языке. Меняйте примеры на местные города, ниши и поисковые фразы, проверенные в данных о ключевых словах этого языка.
  • Заголовки, вопросы FAQ, адреса, метаданные и структурированные данные пишутся на каждом языке заново.
  • Факты на всех языках одинаковы, меняется только текст.
  • Никогда не индексируйте запасную страницу на чужом языке или сырой машинный перевод. Каждую версию вычитывает человек с родным уровнем языка, и каждую один раз читают отдельно, чтобы услышать ритм.
  • На переведённых страницах не остаётся хвостов основного языка: кнопок, слова «от» перед ценой, виджетов форм, текста страницы 404, aria-label.
  • Ритм оценивайте на целевом языке. Русский текст длиннее и ломает вёрстку, поэтому заголовки укладываются в две строки при ширине 375 px.
  • Переводите тон, а не шутки. Ироничную фразу замените местным аналогом или уберите.
  • Отзывы и цитаты остаются на языке оригинала.
  • Графика с текстом существует на каждом языке (глава 7).
Четыре языковые версии одной страницы: каждая указывает себя как каноническую и перечисляет все четыре версии и x-default как альтернативные.
Каждая версия перечисляет один и тот же набор альтернатив и указывает себя канонической, поэтому каждый читатель попадает на свой язык.
Встроить изображение
<a href="https://rend.ee/ru/blog/rukovodstvo-po-seo-blogu/seo-mnogoyazychnogo-bloga#fig-hreflang-set"><img src="https://rend.ee/images/guides/seo-blog/ru/hreflang-dlya-chetyryoh-yazykov.webp" alt="Четыре языковые версии одной страницы: каждая указывает себя как каноническую и перечисляет все четыре версии и x-default как альтернативные." width="1600" height="963" style="max-width:100%;height:auto"></a>

Форматы и разметка

  • Местные форматы: десятичная запятая там, где её использует язык, неразрывный пробел в группах разрядов, знак валюты на том месте, где его ставит язык (в эстонском и русском знак евро после числа: 120 €), местная запись времени (с 9.00 до 18.00) и местные кавычки („…" в эстонском, «…» в русском и украинском, "…" в английском).
  • Взаимные альтернативы только для настоящих переводов, x-default ведёт на основной язык.

Переключатель языка

  • Переключатель языка показывает флаги стран в выпадающем меню в правом верхнем углу. На собственном сайте каждый язык назван на нём самом (Eesti, English, Русский, Українська).
  • Если у сайта есть регионы, выбор региона тоже предлагает языки.

Кто что читает

Для интернет-магазина: каждый регион показывает свою валюту и цены, поэтому статьи берут цены из каталога в реальном времени и никогда не вписывают их вручную.

Подбор ключевых слов на каждом языке

У каждого языка свои поисковые запросы, и они редко переводятся друг в друга слово в слово.

  • Проверку спроса и разбор первой десятки выдачи проводите отдельно для каждого языка, в той стране, где ищут читатели этого языка.
  • Берите ту фразу, которую люди вводят, а не словарное слово. Русско- и украиноязычные жители Эстонии вставляют в свои запросы эстонские названия мест и профессиональные термины.
  • Адрес страницы берите из ключевой фразы этого языка, транслитерированной там, где язык пишется другим алфавитом.
  • Записывайте ключевую фразу каждого языка в заметки к странице, чтобы при следующем обновлении проверить правильный поиск.

Изображения, файлы и материалы для скачивания

  • Каждое изображение с текстом существует на каждом языке и строится из одних данных, поэтому цифра, изменённая на одном языке, меняется на всех.
  • Alt-текст и подписи пишутся на каждом языке заново, а не переводятся машиной с основного языка.
  • Версии руководства для скачивания выходят на каждом языке, на котором написана сама страница.

Hreflang и canonical на практике

Hreflang сообщает поисковым системам, какая страница содержит тот же материал на другом языке, чтобы каждый читатель попадал на свою версию.

  • Каждая страница указывает canonical на саму себя, на своём языке. Переведённая страница никогда не отдаёт canonical основному языку.
  • Альтернативы взаимны: если эстонская страница указывает на русскую, русская указывает на эстонскую, и набор одинаков на всех версиях.
  • Указывайте только существующие версии. Язык без своей страницы альтернативы не получает, и уж точно не получает запасную страницу с текстом «недоступно».
  • x-default ведёт на основной язык, для читателей, чьего языка на сайте нет.
  • Sitemap тоже перечисляет альтернативы, а адрес на каждом языке написан на этом языке.
  • Когда страница переезжает, вместе с ней переезжают все языки: по одному редиректу на язык, каждый на новую страницу того же языка.

Проверяйте так, как это увидит читатель: переключите язык флагами на каждой странице и убедитесь, что попадаете на ту же страницу на другом языке, а не на главную.

Частые ошибки многоязычного сайта

  • Переключатель языка выбрасывает читателя на главную, а не на ту же страницу на другом языке.
  • Один язык обновили, а в остальных осталась старая цифра, и одна и та же страница называет две цены.
  • Адреса остались на основном языке под переведённой страницей, а заголовки растянулись на три строки, потому что перевод длиннее.
  • Машинный перевод опубликован без вычитки носителем, с неверной формой обращения для рынка.

Запуск нового языка

Новый язык добавляется как новый рынок, а не как кнопка в меню, и запускается целиком.

  1. Соберите ключевые фразы и вопросы на этом языке и отметьте, где они расходятся с основным языком.
  2. Напишите опорные страницы и первые статьи по общему плану, с местными примерами, ценами в местном формате и собственными адресами.
  3. Подготовьте изображения, alt-тексты, картинки для соцсетей и файлы для скачивания на этом языке.
  4. Настройте hreflang, canonical и sitemap для всех версий сразу и проверьте переключатель на каждой странице.
  5. Опубликуйте язык одним выпуском и в тот же день запросите индексацию его ключевых страниц.

Язык, у которого готова только половина страниц, вредит больше, чем его отсутствие: читатель упирается в тупики, а поисковик видит неполный набор альтернатив.

  • Андрес Лепик, сооснователь и руководитель направления роста в REND, с короткой бородой, улыбается в чёрной кепке и футболке REND на светло-сером фонеРедактор Андрес ЛепикСооснователь и руководитель направления роста
  • Сийм Саар, руководитель SEO в REND, с щетиной, в чёрной кепке и футболке REND на светло-сером фонеФакты проверил Сийм СаарРуководитель SEO
Расмус Киви, сооснователь и генеральный директор REND, улыбается в чёрной кепке и футболке REND на светло-сером фоне

Автор статьи Расмус Киви

Сооснователь и CEO

Сооснователь REND, до сих пор сам читает ежемесячный отчёт каждого клиента перед отправкой.