Mitmekeelne SEO blogile: postitused igas keeles

Mitmekeelne SEO blogis käsitleb iga keelt omaette turuna: teises keeles leht on otsingus eespool ainult siis, kui see loeb nagu seal kirjutatud. Kirjuta iga keel sama kava põhjal loomulikult, oma märksõnade, slugide ja näidetega.

Üks turg keele kohta

  • Anna igale keelele oma täielikult kirjutatud lehed, et igaüks oleks otsingus eespool omal jõul, nii nagu teevad suured rahvusvahelised ettevõtted. Põhikeel on juurkataloogis ja teised alamkaustades (/en/, /ru/, /ua/, kus ukraina keele hreflang on „uk“).
  • Tehisintellekti vastused järgivad küsimuse keelt. Ühekeelne sait kaotab teistes keeltes küsitud küsimused konkurendile, kellel on selles keeles korralik leht.
  • Iga keel saab oma küsimuste komplekti. Venekeelsed lugejad kasutavad teisi sõnu. Ingliskeelsed lugejad, kes on riiki alles saabunud, vajavad konteksti: millised on piirkonnad, kuidas aega broneerida ja mis asjad maksavad.

Iga keele kirjutamine

  • Ära tõlgi kunagi otse. Iga keeleversioon on selles keeles loomulik ja see kehtib ka URL-ide kohta.
  • Kirjuta iga keel kava põhjal, mitte teise keele tekstist. Vaheta näited kohalike linnade, nišside ja otsingufraaside vastu, mis on kontrollitud selle keele märksõnaandmetest.
  • Alapealkirjad, KKK küsimused, slugid, metaandmed ja struktureeritud andmed on iga keele jaoks loomulikult kirjutatud.
  • Faktid on kõigis keeltes identsed; muutub ainult proosa.
  • Ära kunagi indekseeri teises keeles varulehte ega toorest masintõlget. Iga keelt vaatab üle emakeelse tasemega lugeja ja iga keel loetakse korra omaette rütmi pärast läbi.
  • Põhikeelest ei jää tõlgitud lehtedele midagi järele: nupud, „alates“ hindade ees, vormividinad, 404 tekst, aria-sildid.
  • Hinda rütmi sihtkeeles. Vene keel on pikem ja lõhub paigutusi, nii et alapealkirjad mahuvad 375 px laiusel kahele reale.
  • Tõlgi tooni, mitte nalju. Asenda vaimukas rida kohaliku vastega või jäta see üldse välja.
  • Arvustused ja tsitaadid jäävad oma algkeelde.
  • Tekstiga graafika on olemas igas keeles (peatükk 7).
Ühe lehe neli keeleversiooni, millest igaüks nimetab kanooniliseks iseenda ja loetleb alternatiividena kõik neli versiooni ning x-defaulti.
Iga versioon loetleb sama alternatiivide komplekti ja nimetab kanooniliseks iseenda, nii et iga lugeja jõuab oma keeleni.
Lisa pilt oma lehele
<a href="https://rend.ee/blogi/seo-blogi-juhend/mitmekeelne-seo#fig-hreflang-set"><img src="https://rend.ee/images/guides/seo-blog/et/hreflang-komplekt-neljale-keelele.webp" alt="Ühe lehe neli keeleversiooni, millest igaüks nimetab kanooniliseks iseenda ja loetleb alternatiividena kõik neli versiooni ning x-defaulti." width="1600" height="908" style="max-width:100%;height:auto"></a>

Vormingud ja märgistus

  • Kasuta kohalikke vorminguid: komakoht seal, kus keel seda kasutab, numbrigruppides tühik, mis ei murdu, valuutamärk sinna, kuhu keel selle paneb (eesti keeles euromärk numbri järel), kohalik kellaaja kuju (9.00 kuni 18.00) ja kohalikud jutumärgid (eesti keeles „…“, vene ja ukraina keeles «…», inglise keeles "…").
  • Vastastikused alternatiivid ainult päris tõlgetele, x-default põhikeelele.

Keelevalik

  • Keelevalik kasutab riigilippe rippmenüüs paremal üleval. Oma saidil nimeta iga keel tema enda keeles (Eesti, English, Русский, Українська).
  • Kui saidil on piirkonnad, pakub piirkonnavalik ka keeli.

Kes mida loeb

E-poele: iga piirkond näitab oma valuutat ja hindu, nii et postitused võtavad hinnad otse kataloogist ega trüki neid kunagi käsitsi sisse, ja hinnamuutus jõuab korraga igasse keelde.

Märksõnauuring igas keeles

Igal keelel on oma otsingud ja need on harva üksteise sõnasõnalised tõlked.

  • Tee nõudluse kontroll ja 10 esimese tulemuse uurimine iga keele jaoks eraldi, riigis, kus selle keele lugejad otsivad.
  • Võta fraas, mida inimesed trükivad, mitte sõnaraamatu sõna. Vene- ja ukrainakeelsed lugejad Eestis segavad oma otsingutesse eestikeelseid kohanimesid ja erialasõnu.
  • Vali slug selle keele võtmefraasist, transliteerituna seal, kus keel kasutab teist tähestikku.
  • Pane iga keele võtmefraas lehe märkmetesse kirja, et järgmine uuendus kontrolliks õiget otsingut.

Pildid, failid ja allalaaditavad versioonid igas keeles

  • Iga tekstiga pilt on olemas igas keeles, joonistatud samadest andmetest, nii et ühes keeles muudetud number muutub kõigis.
  • Alt-tekstid ja pildiallkirjad on kirjutatud loomulikult, mitte kunagi masintõlgitud põhikeelest.
  • Juhendi allalaaditavad versioonid avaldatakse igas keeles, milles leht ise on kirjutatud.

Hreflang ja kanoonilised URL-id praktikas

Hreflang ütleb otsingumootoritele, milline leht on sama sisu teises keeles, nii et iga lugeja jõuab oma versioonini.

  • Iga leht nimetab kanooniliseks iseenda, oma keeles. Tõlgitud lehe kanooniline URL ei osuta kunagi põhikeelele.
  • Alternatiivid on vastastikused: kui eestikeelne leht loetleb venekeelse, loetleb venekeelne leht eestikeelse, ja igal versioonil on sama komplekt.
  • Loetle ainult versioone, mis on olemas. Keel, millel pole oma lehte, ei saa alternatiivi ega kunagi varulehte, mis ütleb „pole saadaval“.
  • x-default osutab põhikeelele, lugejatele, kelle keelt saidil pole.
  • Saidikaart loetleb samuti alternatiivid ja iga keele slug on kirjutatud selles keeles.
  • Kui leht kolib, kolivad kõik keeled kaasa: üks ümbersuunamine keele kohta, igaüks uuele lehele samas keeles.

Testi seda nii, nagu lugeja sellega kokku puutub: vaheta igal lehel lippudega keelt ja kontrolli, et jõuad teises keeles samale lehele, mitte kunagi avalehele.

Levinud mitmekeelsed vead

  • Keelevahetaja, mis viskab lugeja avalehele sama lehe asemel teises keeles.
  • Üks keel on uuendatud ja teistes on number maha jäänud, nii et sama leht nimetab kahte hinda.
  • Tõlgitud lehe all on jäänud põhikeele slugid ja alapealkirjad venivad kolmele reale, sest tõlge on pikem.
  • Masintõlge avaldatud ilma emakeelse lugemiseta, turule vale pöördumisvormiga.

Uue keele avamine

Uus keel on uus turg, mitte nupp menüüs, ja see avatakse terviklikuna.

  1. Kogu selle keele võtmefraasid ja küsimused ning märgi, kus need sinu põhikeelest erinevad.
  2. Kirjuta sambalehed ja esimesed postitused ühise plaani järgi, kohalike näidete, kohalikus vormingus hindade ja oma aadressidega.
  3. Valmista ette pildid, alt-tekstid, jagamispildid ja allalaaditavad failid selles keeles.
  4. Seadista hreflang, kanoonilised URL-id ja saidikaart kõigile versioonidele korraga ning kontrolli keelevahetust igal lehel.
  5. Avalda keel ühe korraga ja taotle selle põhilehtede indekseerimist samal päeval.

Keel, mille lehtedest on valmis ainult pool, teeb rohkem kahju kui keele puudumine: lugeja jookseb ummikusse ja otsingumootor näeb poolikut alternatiivide komplekti.

  • Andres Lepik, REND-i kaasasutaja ja kasvujuht, lühikese habemega, naeratab musta REND-i nokamütsi ja T-särgiga helehalli tausta eesToimetas Andres LepikKaasasutaja ja kasvujuht
  • Siim Saar, REND-i SEO-juht, habemetüükaga, musta REND-i nokamütsi ja T-särgiga helehalli tausta eesFakte kontrollis Siim SaarSEO-juht
Rasmus Kivi, REND-i kaasasutaja ja tegevjuht, naeratab musta REND-i nokamütsi ja T-särgiga helehalli tausta ees

Postituse autor Rasmus Kivi

Kaasasutaja ja tegevjuht

Asutas RENDi ja loeb siiani iga kliendi kuuraporti enne väljasaatmist ise läbi.