SEO багатомовного блогу: статті кожною мовою
SEO багатомовного блогу розглядає кожну мову як окремий ринок: сторінка іншою мовою потрапляє в пошук лише тоді, коли читається так, ніби її написали саме там. Пишіть кожну мовну версію як оригінал за спільним планом, з власними ключовими словами, адресами й прикладами.
Один ринок на мову
- Давайте кожній мові власні повністю написані сторінки, щоб кожна ранжувалася сама, як це роблять великі міжнародні компанії. Основна мова стоїть у корені сайту, інші в підпапках (/en/, /ru/, /ua/ з hreflang «uk» для української).
- Відповіді ШІ йдуть за мовою запитання. Сайт однією мовою віддає запитання іншими мовами конкурентові, в якого є повноцінна сторінка цією мовою.
- Кожна мова отримує власний набір запитань. Російськомовні читачі вживають інші слова. Англомовним, які нещодавно переїхали в країну, потрібен контекст: райони, як замовити, скільки що коштує.
Як писати кожною мовою
- Ніколи не перекладайте дослівно. Кожна мова читається природно сама по собі, і це стосується також адрес сторінок.
- Пишіть кожну мову з плану, а не з тексту іншою мовою. Замінюйте приклади на місцеві міста, ніші та пошукові фрази, перевірені в даних ключових слів цієї мови.
- Заголовки, запитання FAQ, адреси, метадані й структуровані дані пишуться окремо для кожної мови.
- Факти однакові в усіх мовах; змінюється лише текст.
- Ніколи не індексуйте резервну версію іншою мовою чи сирий машинний переклад. Носій мови вичитує кожну версію, і кожну окремо читають ще раз, щоб оцінити ритм.
- На перекладених сторінках не лишається нічого з основної мови: кнопки, «від» перед цінами, віджети форм, текст сторінки 404, aria-label.
- Оцінюйте ритм цільовою мовою. Російський текст довший і ламає макет, тож заголовки вміщаються у два рядки на ширині 375 px.
- Перекладайте тон, а не жарти. Замініть дотепний рядок місцевим відповідником або приберіть його.
- Відгуки й цитати лишаються мовою оригіналу.
- Графіка з текстом існує кожною мовою (розділ 7).

Формати й розмітка
- Використовуйте місцеві формати: десяткову кому там, де її вживає мова, нерозривний пробіл у групах цифр, знак валюти там, де його ставить мова (знак євро після числа в естонській), місцевий запис годин (з 9.00 до 18.00) і місцеві лапки („…" в естонській, «…» в російській та українській, "…" в англійській).
- Взаємні альтернативи ставте лише для справжніх перекладів, а x-default вказує на основну мову.
Перемикач мов
- Перемикач мов використовує прапори країн у випадному списку вгорі праворуч. На власному сайті кожна мова називає себе сама (Eesti, English, Русский, Українська).
- Де сайт має регіони, вибір регіону теж пропонує мови.
Хто що читає
Для інтернет-магазину: кожен регіон показує власну валюту й ціни, тож статті беруть ціни з каталогу наживо й ніколи не вписують їх вручну.
Підбір ключових слів кожною мовою
Кожна мова має власні запити, і вони рідко збігаються дослівно.
- Перевіряйте попит і вивчайте перші 10 результатів окремо для кожної мови, у країні, де шукають читачі цією мовою.
- Беріть фразу, яку вводять люди, а не словникове слово. Російськомовні й україномовні мешканці Естонії домішують до своїх запитів естонські назви місць і фахові терміни.
- Вибирайте адресу з ключової фрази цієї мови, транслітеровану там, де мова має інший алфавіт.
- Записуйте ключову фразу кожної мови в нотатках до сторінки, щоб наступне оновлення перевіряло правильний запит.
Зображення, файли й завантаження кожною мовою
- Кожне зображення з текстом існує кожною мовою, намальоване з тих самих даних, тож цифра, змінена в одній мові, змінюється в усіх.
- Alt-текст і підписи пишуться як оригінал, ніколи не машинним перекладом з основної мови.
- Версії посібника для завантаження виходять усіма мовами, якими написана сама сторінка.
Hreflang і канонічні адреси на практиці
Hreflang повідомляє пошуковим системам, яка сторінка містить той самий контент іншою мовою, щоб кожен читач потрапляв на свою версію.
- Кожна сторінка вказує канонічною саму себе, своєю мовою. Перекладена сторінка ніколи не вказує канонічною сторінку основною мовою.
- Альтернативи взаємні: якщо естонська сторінка перелічує російську, то російська перелічує естонську, і набір однаковий на кожній версії.
- Перелічуйте лише версії, що існують. Мова без власної сторінки не отримує альтернативи й ніколи не отримує резервної сторінки з написом «недоступно».
- x-default вказує на основну мову для читачів, чиєї мови на сайті немає.
- Карта сайту теж перелічує альтернативи, а адреса кожної мови написана цією мовою.
- Коли сторінка переїжджає, разом із нею переїжджає кожна мова: одне переспрямування на мову, кожне на нову сторінку тією самою мовою.
Перевіряйте так, як це побачить читач: перемкніть мову прапорцями на кожній сторінці й переконайтеся, що потрапляєте на ту саму сторінку іншою мовою, а не на головну.
Типові помилки багатомовного сайту
- Перемикач мов, що кидає читача на головну замість тієї самої сторінки іншою мовою.
- Одну мову оновили, а інші лишилися зі старою цифрою, тож та сама сторінка називає дві різні ціни.
- Адреси лишилися основною мовою під перекладеною сторінкою, а заголовки розтягуються на три рядки, бо переклад довший.
- Машинний переклад опубліковано без вичитки носієм, з неправильним стилем звертання для цього ринку.
Запуск нової мови
Нова мова означає новий ринок, а не кнопку в меню, і запускається вона повністю готовою.
- Зберіть ключові фрази й запитання цією мовою і позначте, де вони відрізняються від вашої основної мови.
- Напишіть опорні сторінки й перші статті за спільним планом, з місцевими прикладами, цінами в місцевому форматі й власними адресами.
- Підготуйте зображення, alt-тексти, зображення для соцмереж і файли для завантаження цією мовою.
- Налаштуйте hreflang, канонічні адреси й карту сайту для всіх версій одночасно і перевірте перемикач мов на кожній сторінці.
- Опублікуйте мову одним випуском і того ж дня подайте запит на індексацію її ключових сторінок.
Мова, у якої готова лише половина сторінок, шкодить більше, ніж її відсутність: читач натрапляє на глухі кути, а пошукова система бачить неповний набір альтернатив.
Редактор Андрес ЛепікСпівзасновник і керівник напряму зростання
Факти перевірив Сійм СаарКерівник SEO
Автор статті Расмус Ківі
Співзасновник і CEO
Співзасновник REND, досі сам читає щомісячний звіт кожного клієнта перед відправкою.